41

Re: Про что это

Леонид пишет:

смешно, правда? )))

Мудро!  ag

Чем больше я смотрю на человечество, тем больше хочется повторения Всемирного потопа (с)

Поделиться

42

Re: Про что это

https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/2C3C/production/_120742311_gettyimages-1163685622.jpg

вот есть удивительное слово conservator. Это не только Черчилль. В одном из значений означает "опекун". Знаменитая певица Бритни Спирс борется с "консерватором", то есть опекуном в лице отца, который лишает ее определенных прав, в том числе права распоряжаться собственными деньгами

и вот сегодня пришла радостная весть - любимица миллионов фанатов избавилась наконец от "консерваторства" отца
https://www.bbc.com/russian/news-58746217

Поделиться

43

Re: Про что это

electricity - электричество (обыкновенное)

а если у вас электричество от зеленой возобновляемой энергетики (от солнечных панелей, ветрогенератора и др.), то ваше электричество будет
ecotricity (букв. экологичность)

то есть у вас не электричество, а "экотричество"

Поделиться

44

Re: Про что это

трагедия на съемочной площадке с участием Алека Болдуина

prop gun - бутафорский пистолет
live round - букв. "живой патрон", прав. перевод - боевой патрон

live - жить

live fires - стрельба боевыми патронами (снарядами, ракетами)

вот в этом различие менталитетов. Боевой патрон у них букв. "живой патрон", но он отнимает life - жизнь

чтобы освоить любой иностранный язык, нужно думать как иностранец, влезть в его мозг

Поделиться