1

Тема: БР средней дальности и БР промежуточной дальности

Используется ли в России термин баллистическая ракета промежуточной дальности (БРПД)? Просто нужно перевести термин intermediate-range missile.

В статье бывшего сотрудника Института США и Канады РАН говорится: " т.н. ракетами «промежуточной» - в американской терминологии – или же «средней» – в принятой в нашей стране терминологии – дальности". Т.е. по нему БР промежуточной дальности - это БР средней дальности в России, поэтому intermediate-range missile нужно перевести как БР средней дальности.

Но: в Договоре между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности от 1987 г. БР средней дальности определяется как ракета, "дальность которой превышает 1000 километров, но не превышает 5500 километров". https://www.armscontrol.ru/start/rus/docs/rsmd.htm

Тем не менее в Приложении 1 к Меморандуму о договоренности между РФ и США о О СОЗДАНИИ СОВМЕСТНОГО
ЦЕНТРА ОБМЕНА ДАННЫМИ ОТ СИСТЕМ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УВЕДОМЛЕНИЯМИ О ПУСКАХ РАКЕТ от 2000 г. приводится другое определение БРСД: ракета, дальность которой "превышает 1000 километров, но не превышает 3000 километров".

В этом же приложении есть и термин БР промежуточной дальности, который как раз означает ракету, дальность которой "превышает 3000 километров, но не превышает 5500 километров" http://archive.mid.ru//bdomp/ns-dvbr.ns … enDocument

То есть получается, что в Договоре 1987 г. БРСД - это от 1000 до 5500 км, а в Меморандуме 2000 г. - от 1000 до 3000 км, при этом используется и термин БР промежуточной дальности - от 3000 до 5500 км.

Вопрос: так используется ли в России термин БР промежуточной дальности и как все-таки перевести intermediate-range missile - как БРСД или БРПД?

Поделиться

2

Re: БР средней дальности и БР промежуточной дальности

An intermediate-range ballistic missile (IRBM) is a ballistic missile with a range of 3,000–5,500 km (1,864–3,418 miles), between a medium-range ballistic missile (MRBM) and an intercontinental ballistic missile (ICBM).

на Западе четко разделяют

MRBM - БР средней дальности (от 1000 до 3000 км)
IRBM - БР промежуточной дальности (3000-5500 км)
ICBM - БР межконтинентальной дальности (более 5500 км)

термин БРПД у нас вроде не используется

Поделиться

3

Re: БР средней дальности и БР промежуточной дальности

Да, ни разу мне не попадалось.
А малой дальности как обозначают там?

Отредактировано SB3 (11.08.2016 23:54:41)

Поделиться

4

Re: БР средней дальности и БР промежуточной дальности

SRBM ))

Поделиться

Re: БР средней дальности и БР промежуточной дальности

Пакистан впервые провел испытания баллистической ракеты собственной разработки класса «поверхность-поверхность»

Как пишет пакистанская пресса, ракета «Абабиль» способна нести как обычные, так и ядерные боеголовки на расстояние свыше 2 тысяч километров.
http://echo.msk.ru/news/1915856-echo.html

Поделиться