1

Тема: Перевод термина land-based endo-exo upper tier system ("ТХААД")

Помогите, пожалуйста, перевести land-based endo-exo upper tier system. Под этой системой понимается система "ТХААД" Звучит ли мой вариант перевода по-русски и "по-военному"?

Мой вариант перевода: "система наземного базирования для атмосферного (endoatmospheric) / заатмосферного (exoatmospheric) перехвата цели на высоком рубеже". Главная проблема в переводе -  можно ли осуществлять атмосферный / заатмосферный перехват цели на высоком рубеже? Что вообще такое "атмосферный  / заатмосферный перехват цели на высоком рубеже". Что такое "высокий рубеж"? Или это эшелон?

Поделиться

2

Re: Перевод термина land-based endo-exo upper tier system ("ТХААД")

применительно к системам ПРО upper tier переводится и как
верхний уровень
верхний ярус
т.е. система ПРО, способная перехватывать баллистические цели в космосе
система ПРО верхнего яруса/эшелона
http://www.defensenews.com/story/defens … /87380318/

а Patriot PAC-3 это нижний ярус

Поделиться

3

Re: Перевод термина land-based endo-exo upper tier system ("ТХААД")

и здесь можно переводы найти
http://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B … +tier.html

Поделиться

4

Re: Перевод термина land-based endo-exo upper tier system ("ТХААД")

А, тогда может и не писать "на высоком рубеже", а просто перевести как "система наземного базирования для атмосферного / заатмосферного перехвата цели"? Потому как система, предназначенная для перехвата цели в космосе, - это и есть upper tier. Но почему в докладе Пентагона "ТХААД" описывается еще и как система для атмосферного (endo) перехвата цели? Такой перехват осуществляет, как я понимаю, Patriot PAC-3 - система обороны нижнего яруса. Может, речь идет о перехвате цели в верхних слоях атмосферы, после того как она только-только завершила свой полет в космическом пространстве?

Поделиться

5

Re: Перевод термина land-based endo-exo upper tier system ("ТХААД")

Maximum intercept range is 200 km (125 miles) for a target at 150 km (93 miles) altitude.

вероятно, наименьшие рубежи перехвата по дальности и высоте засекречены
дается только максимальный рубеж перехвата по дальности и высоте
а может, THAAD сможет уничтожить БР и на дальности, скажем, 100 км и высоте, скажем, 20 км (атмосферный) перехват?

Поделиться

6

Re: Перевод термина land-based endo-exo upper tier system ("ТХААД")

Доктор технических наук, профессор, полковник в запасе Е.М. Гальцов пишет в НВО: "ПРО на ТВД строится по зонально-объектовому принципу с трехэшелонным поражением целей на заатмосферном участке траектории БР и в верхних слоях атмосферы (комплекс ТНААD), в средних слоях (система МЕАD) и нижних слоях атмосферы (ЗРК "Пэтриот" и его модификации)". (http://nvo.ng.ru/armament/2003-03-21/6_kosmos.html) И в других источниках я видел, что система "ТХААД" предназначена для поражения целей не только на заатмосферном участке, но и  в верхних слоях атмосферы. Поэтому в докладе Пентагона  она и называется endo-exo upper-tier system - "система для атмосферного-заатмосферного перехвата цели", а лучше  - "система для перехвата цели в верхних слоях атмосферы и на заатмосферном участке" (система ПРО верхнего эшелона / рубежа или первый / верхний рубеж ПРО).

Поделиться