Тема: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

Сегодня в китайском интернете сообщили весть, в высшей степени любопытную.

Как известно, индийские пилоты уже начали осваивать купленные ВВС страны французские истребители Rafale, но беда пришла с неожиданной стороны. Оказалось, что голосовая система распознавания команд самолета не может распознавать своеобразное произношение индийских летчиков, что представляет потенциальную опасность для безопасности полетов.

В результате полеты с участием индийских летчиков временно приостановлены. ВВС Индии попросили компанию Dassault Systèmes в самое короткое время  доработать систему речевых команд, в противном случае грозят потребовать компенсацию за задержку учебного процесса.


Французская сторона заявляет, что речевая система отличается высоким совершенством и может распознавать до 98% команд, однако индийское произношение оказалось крепким орешком. Специалисты считают, что корень проблем в том, что в колониальные времена английский язык преподавался в Индии в жаргоне "хинди-инглиш", где произношение коверкалось самым беспощадным способом. Фонетика "хинди-инглиш" разительно отличается от классического английского, что вышло боком в случае с "Рафалями".

Не знаешь, что здесь делать - смеяться или плакать, иронизирует китайский интернет.

Поделиться

2

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

Мне по работе приходилось общаться с индусами. На английском, естественно. Хуже них говорят только китайцы. Самый великолепный английский, кстати, я слышал от люксембуржцев. У них легкие, воздушные нотки французского акцента, звучит, как музыка. Кокни, самый коренной лондонский акцент, ужасен.

Поделиться

3

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

Находясь в Индии, у меня взяло неделю, начать понимать, что они говорят.....и то не всегда

Поделиться

4

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

Меня кажется китайцев проще понять. Они используют более простые слова . А индусы говорят более сложно и плюс произношение ..

Поделиться

5

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

А когда индийские пилоты и специалисты (еще до заключения контракта) тестили Рафали - неужели они не сталкивались с  этой проблемой? Сюр какой-то.

Поделиться

6

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

arcad2000 пишет:

А когда индийские пилоты и специалисты (еще до заключения контракта) тестили Рафали - неужели они не сталкивались с  этой проблемой? Сюр какой-то.

это были генералы и опытные испытатели с хорошим английским

а тут пошли обучаться строевые пилоты ))

Поделиться

7

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

arcad2000 пишет:

А когда индийские пилоты и специалисты (еще до заключения контракта) тестили Рафали - неужели они не сталкивались с  этой проблемой? Сюр какой-то.

Чем выше образование, тем лучше английский. А если индус пожил пару лет в Англии, то у него просто прекрасный язык.

Поделиться

8

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

Леонид пишет:
arcad2000 пишет:

А когда индийские пилоты и специалисты (еще до заключения контракта) тестили Рафали - неужели они не сталкивались с  этой проблемой? Сюр какой-то.

это были генералы и опытные испытатели с хорошим английским

а тут пошли обучаться строевые пилоты ))

Тем более они должны были всерьез задуматься над проблемой, так как не знать о плохом английском своих подчиненных они не могли. Да наверняка и у самих возникали периодически проблемы. А французы все это время также веровали в лингвистическое совершенство строевых Радж Кумаров? Они че там все... по Задорнову или по Лаврову?

Поделиться

9

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

Нам Рафаль стали ставить широкоформатный дисплей со «слиянием картинки»?

Поделиться

10

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

Maksim_ok пишет:

Нам Рафаль стали ставить широкоформатный дисплей со «слиянием картинки»?

это вроде китайский тренажер

Поделиться

11

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

встроенный в ногу планшет ))


Поделиться

12

Re: "Рафаль" не понимает "хинди-инглиш"

гугл-транслейт
https://www.reddit.com/r/hoggit/comment … _cockpits/

7 месяцев назад

Вопрос - разве использование коммерческого планшета с известными уязвимостями в качестве доски для коленей не представляет собой огромный риск для безопасности?

--------------------------------------------
7 месяцев назад
Необязательно. Уязвимая система может не представлять опасности, если она изолирована от критической инфраструктуры. Я сомневаюсь, что самолет оснащен Wi-Fi или Bluetooth.

На местах ситуация может быть урегулирована путем тщательного управления сетями. Если эти планшеты когда-либо подключатся к одной сети с брандмауэром приложений, разрешающим только обновления данных о миссиях, нарушение не сразу поставит под угрозу сети с высоким уровнем безопасности.
-----------------------------------------------------
7 месяцев назад
Обама использовал телефоны Blackberry в течение большей части своих 2-х сроков, я уверен, что французские ВВС либо предоставят эти планшеты с дополнительным шифрованием, либо они дадут пилотам список одобренных коммерческих планшетов, которые они могут использовать для боевых вылетов.

Поделиться