Тема: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Сварщик очищает дуговой сваркой порошковой проволокой корпус танка М1 Abrams для удаления примесей 

"Что будет делать оборонная промышленность США, когда Китай прекратит поставки редкоземельных элементов?", задались вопросом в defensenews.com 6 июля.

17 июня контролируемые государством китайские СМИ вновь пригрозили срывом поставок редкоземельных элементов в США - на этот раз против американских оборонных подрядчиков. Последние комментарии последовали за заседанием государственного экономического планирующего органа Китая, т.н. Национальной комиссии по развитию и реформам (НКРР), на котором было объявлено об исследовании и разработке новых мер экспортного контроля, которые должны вступить в силу “как можно скорее". Эти средства контроля отличаются от предыдущего эмбарго и направлены на американские оборонные компании, а также подрядчиков, которые отказываются вести бизнес с Huawei.

В течение многих лет эксперты предупреждали о возможности Китая отрезать доступ к критическим материалам, которые используются практически в каждой важной системе оружия, начиная истребителей пятого поколения и кончая высокоточными боеприпасами. Даже небольшое снижение поставок редкоземельных материалов приводит к росту цен на элементы, но острая и устойчивая нехватка может угрожать способности американских оборонных подрядчиков производить системы, жизненно важные для нашей национальной безопасности, пишет обозреватель Джеффри А. Грин.

Эти опасения часто преуменьшались теоретиками и политиками свободной торговли, которые утверждали, что Китай не предпримет таких агрессивных действий, чтобы расстроить этот рынок. Тем не менее, заявление НКРР показывает, что Китай имеет достаточно рычагов, чтобы создать себе преимущества в текущих торговых переговорах между США и Китаем.

Китайская стратегия основана на суровых расчетах: лишение только оборонных подрядчиков редкоземельных материалов приведет к увеличению затрат и времени производства для американских военных и вызовет озабоченность правительства США, но это не приведет к широкому общественному недовольству. Такая стратегия угрожает американским военным поставкам, а не дешевым потребительским товарам, что может быть попыткой Китая заставить американских политиков отказаться от усилий по противодействию деструктивной китайской торговой практике в пользу решения более серьезных проблем национальной безопасности.

Как сообщается, НКРР провел три встречи с отраслевыми экспертами по будущим правилам о редкоземельных элементах, и они были организованы всего через несколько недель после того, как председатель КНР Си Цзиньпин демонстративно осмотрел производство редкоземельных элементов, это событие транслировалось по всему китайскому телевидению. Демарш следует за заявлением официальных китайских СМИ: "Не говорите, что мы вас не предупреждали". Эта фраза ранее использовалась в отношении споров, достаточно значительных для китайского правительства, чтобы оправдать военные действия. Теперь эта фраза перенесена на рельсы экономической войны.

К счастью, правительство США уже предпринимает шаги по обеспечению поставок редкоземельных элементов и других важнейших материалов. 4 июня выработана Федеральная стратегия по обеспечению безопасных и надежных поставок важнейших полезных ископаемых, которая следует за прошлогодним отчетом по оборонно-промышленной базе, цель исследований - выявление и сокращение разрывов в цепочке поставок стратегически важных редкоземельных материалов.

В финансовом законе "О национальной обороне 2019 года" Конгресс сделал огромный шаг в правильном направлении, ограничив способность оборонных подрядчиков использовать редкоземельные магниты из Китая (и других стран, не являющихся союзниками). А недавно Министерство обороны США запросило американских подрядчиков об их способности начать восстановление частей цепочки поставок, включая разделение редкоземельных элементов и производство магнитов.

Все эти действия разумны и необходимы, но еще многое предстоит сделать, особенно в Конгрессе, чтобы защититься от враждебных иностранных действий. Реформа, разрешающая добычу полезных ископаемых в этой сфере, помогла бы снова получить американские поставки критических минералов. Республиканский сенатор от Аляски Лиза Марковски инициировала закон о минеральной безопасности, а республиканский представитель от Невады Марк Амодей инициировал акт, разрешающий реформу в области американских редкоземельных металлов, обе эти инициативы дадут сильный импульс вперед в этих усилиях.

Программы Пентагона, такие как Закон об оборонном производстве (раздел III), который отвечал за расследование деления редкоземельных элементов и производство магнитов, а также анализ и поддержание промышленной базы являются хорошими путями, с помощью которых правительство может напрямую инвестировать в перспективных американских производителей. Конгресс теперь должен предоставить им адекватное финансирование: 34 миллиона долларов, запрошенных Пентагоном, недостаточно для выполнения этой задачи, и даже 64 миллиона долларов, предоставленных Комитетом по ассигнованиям Палаты представителей, недостаточно перед лицом этой проблемы.

Китай потратил десятилетия на создание цепочек поставок редкоземельных элементов и других критически важных материалов в оружие, нацеленное непосредственно на цепочки поставок США. Последнее заявление НКРР является самым значительным из угрожающих видов применения этого экономического оружия на сегодняшний день, но мы не должны ожидать, что оно будет последним. США необходимо серьезно рассмотреть свои критические уязвимости. Но доклады могут лишь указать путь вперед; Конгрессу пришло время принять разумную политику и предоставить ресурсы для того, чтобы окончательно свести на нет попытки иностранных государств угрожать США срывом или ограничением поставок стратегически важного сырья для производства оружия раз и навсегда, пишет Джефф Грин.

Л.Н.
7 июля 2019

Поделиться

2

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Т.е. ограничение Хуавей с операционкой и чипами - хорошо, а ограничение по редкоземельным металлам производителей чипов - плохо? По моему, взаимно плохо.

Поделиться

3

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Zaurbek пишет:

Т.е. ограничение Хуавей с операционкой и чипами - хорошо, а ограничение по редкоземельным металлам производителей чипов - плохо? По моему, взаимно плохо.

Защищая Хуавей, Китай подтверждает, что США правы в том, что там заложены сюрпризы, что бы шпионить иметь возможность шпионить за США.
Вы не внимательно читали статью? Там написано, что этот шаг подтолкнет Конгресс принять шаги, которые снизят зависимость оборонки США, от Китая и других враждебных стран.

Поделиться

4

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Китай вынул туз из рукава

конечно, быть зависимым от него в этом сырье непростительно

я видел репортаж визита Си в завод по добыче этих самых элементов. Раскурочили они свою экологию мама не горюй. Чтобы добыть килограмм редкоземельных элементов нужно расхерачить тысячи тонн руды  и отравить все вокруг

Поделиться

5

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Roy Bearden performs flux cored arc welding on a M1 tank. Flux cored arc welding is used to remove impurities when the metal being welded isn’t clean. (Jeffrey Cleghorn/U.S. Army)

Гугль-перевод:

Рой Бирден выполняет дуговую сварку порошковой проволокой на резервуаре М1.  Дуговая сварка порошковой проволокой используется для удаления примесей, когда свариваемый металл не является чистым.  (Джеффри Клегхорн / Армия США)

Как ни странно он абсолютно точно переводит технический термин «дуговая сварка порошковой проволокой»
Сварка

порошковой дугой

это очень странно звучит, так как дуга в сварке - электрическая:-))
Ну и очищение всего металла корпуса танка от примесей сварочным аппаратом, как Вы это себе представляете? Изнутри как? На всю глубину очищает?:-)

Отредактировано zubek (07.07.2019 11:27:46)

Поделиться

6

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Леонид пишет:

... о возможности Китая отрезать доступ к критическим материалам, ...
... небольшое снижение поставок редкоземельных материалов приводит к росту цен на элементы...

bw
Вот, чем хороша рыночная система, так это своей адаптивностью...
Ну, поднимутся цены, станет выгодно производить не только дешевыми китайскими "ку(й)лями" (  bw  рабочие китайские такие...), и кто то заполнит нишу альтернативным предложением...

Леонид пишет:

но острая и устойчивая нехватка может угрожать способности американских оборонных подрядчиков производить системы, жизненно важные для нашей национальной безопасности, пишет обозреватель Джеффри А. Грин.

bn
Вопрос времени...
( Вон, арабы думали ( а некоторые и сейчас думают), что через нефть (куда более востребованную нежели редкоземельные элементы) смогут на кого то "надавить"... )

Леонид пишет:

Китайская стратегия основана на суровых расчетах: ....

bw
Скорее, имхо, на неверных представлениях о себе как о "серединном государстве"...

P.S.
bw
Не, ну они бы еще  "эмбарго" носок и футболок (для армии США) ввели...
(В надежде, что все американские авианосцы перетонут...)

Отредактировано Ktor (07.07.2019 11:31:05)

Поделиться

7

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

zubek пишет:

Roy Bearden performs flux cored arc welding on a M1 tank. Flux cored arc welding is used to remove impurities when the metal being welded isn’t clean. (Jeffrey Cleghorn/U.S. Army)

Гугль-перевод:

Рой Бирден выполняет дуговую сварку порошковой проволокой на резервуаре М1.  Дуговая сварка порошковой проволокой используется для удаления примесей, когда свариваемый металл не является чистым.  (Джеффри Клегхорн / Армия США)

Как ни странно он абсолютно точно переводит технический термин «дуговая сварка порошковой проволокой»
Сварка

порошковой дугой

это очень странно звучит, так как дуга в сварке - электрическая:-))
Ну и очищение всего металла корпуса танка от примесей сварочным аппаратом, как Вы это себе представляете? Изнутри как? На всю глубину очищает?:-)

ну что то типа так наверное ))

Поделиться

8

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Очистка от примесей, это имеется ввиду удаление примесей флюсами, которые находятся в порошковом наполнении проволоки, в металле на СВАРИВАЕМЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ, в районе шва.

Очищение металла корпуса от примесей сварочным аппаратом это извините, полный бред.
Удалить примеси в металле сварка может только в области расплавления.
Глубже нее ничего не произойдет. Бессмысленное занятие...
Ну и представьте внешний вид танка после «очистки корпуса от примесей сваркой», весь в расплавах и наплывах, типа циммеритовых тигров:-)
Вы такие абрамсы видели?

Ну неужели это не понятно, если немножко подумать?:-)

http://home.nov.ru/wp-content/uploads/2018/05/0de47993e58bfd6111981eb0cb9915dc.jpg

Поделиться

9

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

ну да типа так наверное )))

Поделиться

10

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Леонид пишет:

ну да типа так наверное )))

Паяльник в руках держали?
Канифоль и другие флюсы при пайке выполняет аналогичную роль по очистке, что и флюсы в сварочной проволоке.
Это конечно очень смешно:-), но читателям над такими переводами таки еще смешнее:-))
Погуглите «дуговая сварка порошковой проволокой», чтоб не наверное:-))

Поделиться

11

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

zubek пишет:
Леонид пишет:

ну да типа так наверное )))

Паяльник в руках держали?
Канифоль и другие флюсы при пайке выполняет аналогичную роль по очистке, что и флюсы в сварочной проволоке.
Это конечно очень смешно:-), но читателям над такими переводами таки еще смешнее:-))
Погуглите «дуговая сварка порошковой проволокой», чтоб не наверное:-))

дададада
что то есть такое

преимущества использования проволоки порошковой для дуговой сварки.

дальше поскакали )))

Поделиться

12

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Леонид пишет:

дальше поскакали )))

Пусть бредовая надпись под фото остается, главное скачем дапьше.
Репутация ничто, движение - все.

Позиция понятна. Вопросов нет:-))

Отредактировано zubek (07.07.2019 13:19:42)

Поделиться

13

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Это 30-тысячный переводный материал

Будет еще 30 тыс )))

Не отстаем, гоу гоу эхэд!!!! )))

Поделиться

14

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Леонид пишет:

Это 30-тысячный переводный материал

Будет еще 30 тыс )))

Не отстаем, гоу гоу эхэд!!!! )))

Советский подход:-))
Догоним и перегоним...

Поделиться

15

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

zubek пишет:
Леонид пишет:

Это 30-тысячный переводный материал

Будет еще 30 тыс )))

Не отстаем, гоу гоу эхэд!!!! )))

Советский подход:-))
Догоним и перегоним...

нет, это принцип работы любого новостного сайта

остановился на день-два-три с контентом, половина разбежалась ))

потом нужна неделя, чтобы их собрать

Поделиться

16

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Леонид пишет:
zubek пишет:
Леонид пишет:

Это 30-тысячный переводный материал

Будет еще 30 тыс )))

Не отстаем, гоу гоу эхэд!!!! )))

Советский подход:-))
Догоним и перегоним...

нет, это принцип работы любого новостного сайта

остановился на день-два с контентом, половина разбежалась ))

Подход подразумевают ущерб качества подаваемой информации.
Откровенная чепуха автоперевода не улавливается и не корректируется.
Или наоборот, слишком лирически перерабатывается:-))

Новостные сайты тоже так работают?

Поделиться

17

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Там один абзац переведут + бэкграунд свой на 10 новостей одинаковый

А я со сваркой мурыжусь)))

Поделиться

18

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Не ну интересно, а зах:-)) вообще было переводить надпись под фото, не имеющее никакого отношения к статье про редкоземы? Ни грамма:-)
Неужели так торопитесь, что даже на это не обратили внимание?

Поделиться

19

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

У меня работа сезонная на дню

Где то надо быстро управиться - другим делом тоже надо заниматься не скажу каким))

А так было бы как в офисе - заниматься только контентом с утра до 17.00 с перерывом на обед - не так скакал бы)) про порошок навел бы справку. В принципе нетрудно))

Поделиться

20

Re: "ВП" (97). Китай to США: "Не говорите, что вас не предупреждали"

Часики тик-так:-)
Только в данном случае, если бы оставили пусть корявенький, но не абсурдный гугль-перевод, а не стали бы литературить времени ушло бы меньше:-))

Поделиться