Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
мозговая активность билингв и монолингв (людей, владеющих двумя и одним языком соответственно)
как видим, у билингв активность предлобной коры головного мозга (префронтальная кора) заметно сильнее
вот поэтому мы, билингвы, умнее монолингв )))
учите второй язык, если хотите поумнеть )
пример детского билингвизма
"мама, а папа принимает душ? " (искаж. английский)
вот видите, словенский и русский языки близки к друг другу - "туш" и "душ"
мозговая активность билингв и монолингв (людей, владеющих двумя и одним языком соответственно)
как видим, у билингв активность предлобной коры головного мозга (префронтальная кора) заметно сильнее
вот поэтому мы, билингвы, умнее монолингв )))
учите второй язык, если хотите поумнеть )
Вероятно имеются в виду подросшие дети-билингвы... Именно у них, в отличии от "обычных" детей - формируется два языковых центра в мозге - потому они свободно переключаются между языками и каждый последующий язык изучают чаще легче предыдущего (не имеются в виду "экстремальные" языки для европецев, например)...
Моя племянница, за счёт такого подхода её родителей (сразу обучали 2-м языкам) - знает уже 6 языков на очень высоком уровне 
Сейчас проявляет интерес к экстремальным - китайскому, таиландско-камбоджийско-бирманским )) Но это скорее всего ещё и благодаря своим музыкальным и вокальным способностям - гораздо выше среднего
В Израиле, почти все дети билингвы. В большенстве семей говорят на иврите и родном языке.
я самый настоящий билингва, как и все представители нацменьшинств в России. С детства мы знали свой родной язык, с 1 класса школы изучали русский как второй. Переключение с одного языка на другой действительно не представляет никакого труда. Теперь пытаюсь в мозгу создать третий языковый центр - английский. )) Если я жалею о чем-то в своей жизни, так о том, что не уделял должного внимания английскому. Лишь три года назад начал целенаправленно, скажем так, изучать язык. Два года учил язык неправильно, и только в последний год нашел для себя нужную методику. Если якутский и русский у меня достаточны, то уровень владения английским вряд ли составляет и 50% от них. Ставлю задачу довести до 70% - этого будет достаточно - и большее, увы, вряд ли достижимо ) Все-таки возраст 52 года не дает надежды на улучшение когнитивных функций )
я самый настоящий билингва, как и все представители нацменьшинств в России. С детства мы знали свой родной язык, с 1 класса школы изучали русский как второй. Переключение с одного языка на другой действительно не представляет никакого труда. Теперь пытаюсь в мозгу создать третий языковый центр - английский. )) Если я жалею о чем-то в своей жизни, так о том, что не уделял должного внимания английскому. Лишь три года назад начал целенаправленно, скажем так, изучать язык. Два года учил язык неправильно, и только в последний год нашел для себя нужную методику. Если якутский и русский у меня достаточны, то уровень владения английским вряд ли составляет и 50% от них. Ставлю задачу довести до 70% - этого будет достаточно - и большее, увы, вряд ли достижимо ) Все-таки возраст 52 года не дает надежды на улучшение когнитивных функций )
Мои дети с рождения говорят и понимают на двух языках. Конечно русский знают хуже иврита, но сын даже читает на русском.
Я приехал в Ихраиль в 16 лет, и конечно сегодня иврит, второй родной язык. Кроме акцента, не могу сказать, что я знаю его хуже русского.
Леонид пишет:я самый настоящий билингва, как и все представители нацменьшинств в России. С детства мы знали свой родной язык, с 1 класса школы изучали русский как второй. Переключение с одного языка на другой действительно не представляет никакого труда. Теперь пытаюсь в мозгу создать третий языковый центр - английский. )) Если я жалею о чем-то в своей жизни, так о том, что не уделял должного внимания английскому. Лишь три года назад начал целенаправленно, скажем так, изучать язык. Два года учил язык неправильно, и только в последний год нашел для себя нужную методику. Если якутский и русский у меня достаточны, то уровень владения английским вряд ли составляет и 50% от них. Ставлю задачу довести до 70% - этого будет достаточно - и большее, увы, вряд ли достижимо ) Все-таки возраст 52 года не дает надежды на улучшение когнитивных функций )
Мои дети с рождения говорят и понимают на двух языках. Конечно русский знают хуже иврита, но сын даже читает на русском.
Я приехал в Ихраиль в 16 лет, и конечно сегодня иврит, второй родной язык. Кроме акцента, не могу сказать, что я знаю его хуже русского.
Вы в Израиле в языковом окружении, поэтому второй язык освоили быстро и в нужном объеме. А вот изучать другой язык, находясь вне языкового окружения, это сложнее (как для меня английский)
netmag пишет:Леонид пишет:я самый настоящий билингва, как и все представители нацменьшинств в России. С детства мы знали свой родной язык, с 1 класса школы изучали русский как второй. Переключение с одного языка на другой действительно не представляет никакого труда. Теперь пытаюсь в мозгу создать третий языковый центр - английский. )) Если я жалею о чем-то в своей жизни, так о том, что не уделял должного внимания английскому. Лишь три года назад начал целенаправленно, скажем так, изучать язык. Два года учил язык неправильно, и только в последний год нашел для себя нужную методику. Если якутский и русский у меня достаточны, то уровень владения английским вряд ли составляет и 50% от них. Ставлю задачу довести до 70% - этого будет достаточно - и большее, увы, вряд ли достижимо ) Все-таки возраст 52 года не дает надежды на улучшение когнитивных функций )
Мои дети с рождения говорят и понимают на двух языках. Конечно русский знают хуже иврита, но сын даже читает на русском.
Я приехал в Ихраиль в 16 лет, и конечно сегодня иврит, второй родной язык. Кроме акцента, не могу сказать, что я знаю его хуже русского.Вы в Израиле в языковом окружении, поэтому второй язык освоили быстро и в нужном объеме. А вот изучать другой язык, находясь вне языкового окружения, это сложнее (как для меня английский)
Конечно, я не спорю. Я и английский выучил, мотаясь по командировкам
Леонид пишет:netmag пишет:Мои дети с рождения говорят и понимают на двух языках. Конечно русский знают хуже иврита, но сын даже читает на русском.
Я приехал в Ихраиль в 16 лет, и конечно сегодня иврит, второй родной язык. Кроме акцента, не могу сказать, что я знаю его хуже русского.Вы в Израиле в языковом окружении, поэтому второй язык освоили быстро и в нужном объеме. А вот изучать другой язык, находясь вне языкового окружения, это сложнее (как для меня английский)
Конечно, я не спорю. Я и английский выучил, мотаясь по командировкам
у меня нет даже такой возможности )) но я довел понимание английского на слух почти до свободного уровня (это т.н. пассивное владение языком - активное это говорение. Вот с этим проблемы )))
netmag пишет:Леонид пишет:Вы в Израиле в языковом окружении, поэтому второй язык освоили быстро и в нужном объеме. А вот изучать другой язык, находясь вне языкового окружения, это сложнее (как для меня английский)
Конечно, я не спорю. Я и английский выучил, мотаясь по командировкам
у меня нет даже такой возможности )) но я довел понимание английского на слух почти до свободного уровня (это т.н. пассивное владение языком - активное это говорение. Вот с этим проблемы )))
А у меня наоборот)) Я свободно общаюсь, на любые темы, читал лекции в Индии, местным врачам. Но понимание телевизора, хромает
Леонид пишет:netmag пишет:Конечно, я не спорю. Я и английский выучил, мотаясь по командировкам
у меня нет даже такой возможности )) но я довел понимание английского на слух почти до свободного уровня (это т.н. пассивное владение языком - активное это говорение. Вот с этим проблемы )))
А у меня наоборот)) Я свободно общаюсь, на любые темы, читал лекции в Индии, местным врачам. Но понимание телевизора, хромает
индийский английский это нечто ))
слово world они произносят "вольд", и с этим ничего нельзя поделать )))
netmag пишет:Леонид пишет:у меня нет даже такой возможности )) но я довел понимание английского на слух почти до свободного уровня (это т.н. пассивное владение языком - активное это говорение. Вот с этим проблемы )))
А у меня наоборот)) Я свободно общаюсь, на любые темы, читал лекции в Индии, местным врачам. Но понимание телевизора, хромает
индийский английский это нечто ))
слово world они произносят "вольд", и с этим ничего нельзя поделать )))
У меня взяло неделю, начать понимать, что они говорят. Но китайцы хуже, они говорят на chinglish
Леонид пишет:netmag пишет:А у меня наоборот)) Я свободно общаюсь, на любые темы, читал лекции в Индии, местным врачам. Но понимание телевизора, хромает
индийский английский это нечто ))
слово world они произносят "вольд", и с этим ничего нельзя поделать )))
У меня взяло неделю, начать понимать, что они говорят. Но китайцы хуже, они говорят на chinglish
раньше мне нравилось слушать на видео людей (не носителей языка), которые говорили на английском плохо и медленно - успеваешь понимать
но с повышением уровня понимания английского такая речь начинает раздражать ))
Я знаю пять языков – и ни одним не владаю нормально )))
Лучше всех у мну должно быть Английский. Читать-писать-говорить без проблем. Але ж акцент кажут жуткий и такий что по нему не понятно кто я есть. А как внешность у мну универсально семитская – могу сойти и за Еврейку и за Испанку и за Армянку – национальность не определима )))
Интересно что в Греции где к иностранцам не зная кто они есть обращаютса как правило по Английски – к мне очень часто обращаютса по Французски. Уж что их там наводит на мысль что я пойму етот язык – даж предположить не могу.
Пойму кста. С Французким у мну все просто. Прилично говорю (в Африке ж ни как без етого) но плохо читаю и совсем ни чего не напишу. При етом мое наречие не всегда хорошо понимают Французы за то оно ни каких сложностей не вызывает у Бельгийцев. И мне самой с Бельгийцами проще говорить. Тож видимо некий отпечаток Африки – я так думаю что какие то естественые для мну словечки на самом деле из Африкаанс. Бельгиец по Голандски то понимает а Француз нет. Имхо ессно.
На родном я прекрасно читаю и говорю – а вот писать уже делаю очень много ошибок. Больше 30 лет не за чем писать было.
Русский – как пишу все тут видят. Читаю свободно. А вот на слух вспринимаю закрайне плохо и говорю так что когда встречаюс в реале с моими Русскими друзьями (их у мну не мало) бывает что переходим на Английский или я просто развертаю ноутбук и пишу что нужно ))) Письмовной то практики много – а вот говорить не с кем.
Германский – только читаю. Ни писать ни говорить не умею. Хотя очень хвалят мое замечательное Берлинское произношенне на ктором я могу высказать не сильно больше обычного набора туриста + оружейная терминология )))
Мне говорят, что на иврите у меня больше испанский акцент (на испанском не говорю, ни разу), а вот на английском, говорю скорее как итальянцы. Но это понятно, так как начинал говорить с итальянцами, по работе. Когда в России, никто не может определить, какой у меня акцент, но многие замечают, что не чисто говорю))
Мне говорят, что на иврите у меня больше испанский акцент (на испанском не говорю, ни разу), а вот на английском, говорю скорее как итальянцы. Но это понятно, так как начинал говорить с итальянцами, по работе. Когда в России, никто не может определить, какой у меня акцент, но многие замечают, что не чисто говорю))
у Вас идеальный английский - язык надо изучать для применения в работе, а не просто для балды
но для балды выучить язык, впрочем, невозможно - мотивации нет
netmag пишет:Мне говорят, что на иврите у меня больше испанский акцент (на испанском не говорю, ни разу), а вот на английском, говорю скорее как итальянцы. Но это понятно, так как начинал говорить с итальянцами, по работе. Когда в России, никто не может определить, какой у меня акцент, но многие замечают, что не чисто говорю))
у Вас идеальный английский - язык надо изучать для применения в работе, а не просто для балды
но для балды выучить язык, впрочем, невозможно - мотивации нет
После советской школы, на английском я знал 2 фразы:
My name is Mikhail
London is the capital of Grate Britain
Леонид пишет:netmag пишет:Мне говорят, что на иврите у меня больше испанский акцент (на испанском не говорю, ни разу), а вот на английском, говорю скорее как итальянцы. Но это понятно, так как начинал говорить с итальянцами, по работе. Когда в России, никто не может определить, какой у меня акцент, но многие замечают, что не чисто говорю))
у Вас идеальный английский - язык надо изучать для применения в работе, а не просто для балды
но для балды выучить язык, впрочем, невозможно - мотивации нет
После советской школы, на английском я знал 2 фразы:
My name is Mikhail
London is the capital of Grate Britain
Great вроде ))
а я и этого не знал - не было необходимости ))
После советской школы, на английском я знал 2 фразы:
My name is Mikhail
London is the capital of Grate Britain
В школе Русский учила.
В институте Русский учила.
В СССР 6 лет прожила.
В Африке начинала работать с Русскими (не долго правда работала - с пол года всего.)
А пока не начала читать-писать на Русском систематично - так толком язык и не знала )))
Больше всего мне помогло освоить язык ето когда я затеять была книгу на Русском написать. Люди ее мне редактовавшие чуть с ума не спрыгнули - за то у мну прям таки качественый переход случилса.
У меня взяло неделю, начать понимать, что они говорят. Но китайцы хуже, они говорят на chinglish
чинтальяно не менее потрясающий.
Официант-китаец чуть не убил мою уверенность в разговорном итальянском.
Слава богу при прощании на стандартных грациэ арревидерчи дошло, что они просто букву "Р" не выговаривают. Итальянский без Р!!! Особенно в Риме :-))
Отредактировано zubek (06.09.2018 13:15:52)
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Форум работает на PunBB, при поддержке
