Билингвы, отзовитесь )) (Страница 1 из 3)

я самый настоящий билингва, как и все представители нацменьшинств в России. С детства мы знали свой родной язык, с 1 класса школы изучали русский как второй. Переключение с одного языка на другой действительно не представляет никакого труда. Теперь пытаюсь в мозгу создать третий языковый центр - английский. )) Если я жалею о чем-то в своей жизни, так о том, что не уделял должного внимания английскому. Лишь три года назад начал целенаправленно, скажем так, изучать язык. Два года учил язык неправильно, и только в последний год нашел для себя нужную методику. Если якутский и русский  у меня достаточны, то уровень владения английским вряд ли составляет и 50% от них. Ставлю задачу довести до 70% - этого будет достаточно - и большее, увы, вряд ли достижимо ) Все-таки возраст 52 года не дает надежды на улучшение когнитивных функций )

netmag пишет:

Леонид пишет:

я самый настоящий билингва, как и все представители нацменьшинств в России. С детства мы знали свой родной язык, с 1 класса школы изучали русский как второй. Переключение с одного языка на другой действительно не представляет никакого труда. Теперь пытаюсь в мозгу создать третий языковый центр - английский. )) Если я жалею о чем-то в своей жизни, так о том, что не уделял должного внимания английскому. Лишь три года назад начал целенаправленно, скажем так, изучать язык. Два года учил язык неправильно, и только в последний год нашел для себя нужную методику. Если якутский и русский  у меня достаточны, то уровень владения английским вряд ли составляет и 50% от них. Ставлю задачу довести до 70% - этого будет достаточно - и большее, увы, вряд ли достижимо ) Все-таки возраст 52 года не дает надежды на улучшение когнитивных функций )

Мои дети с рождения говорят и понимают на двух языках. Конечно русский знают хуже иврита, но сын даже читает на русском.
Я приехал в Ихраиль в 16 лет, и конечно сегодня иврит, второй родной язык. Кроме акцента, не могу сказать, что я знаю его хуже русского.

Вы в Израиле в языковом окружении, поэтому второй язык освоили быстро и в нужном объеме. А вот изучать другой язык, находясь вне языкового окружения, это сложнее (как для меня английский)

netmag пишет:

Леонид пишет:

Вы в Израиле в языковом окружении, поэтому второй язык освоили быстро и в нужном объеме. А вот изучать другой язык, находясь вне языкового окружения, это сложнее (как для меня английский)

Конечно, я не спорю. Я и английский выучил, мотаясь по командировкам

у меня нет даже такой возможности )) но я довел понимание английского на слух почти до свободного уровня (это т.н. пассивное владение языком - активное это говорение. Вот с этим проблемы )))

netmag пишет:

Леонид пишет:

у меня нет даже такой возможности )) но я довел понимание английского на слух почти до свободного уровня (это т.н. пассивное владение языком - активное это говорение. Вот с этим проблемы )))

А у меня наоборот)) Я свободно общаюсь, на любые темы, читал лекции в Индии, местным врачам. Но понимание телевизора, хромает

индийский английский это нечто ))

слово world они произносят "вольд", и с этим ничего нельзя поделать )))

Мне говорят, что на иврите у меня больше испанский акцент (на испанском не говорю, ни разу), а вот на английском, говорю скорее как итальянцы. Но это понятно, так как начинал говорить с итальянцами, по работе. Когда в России, никто не может определить, какой у меня акцент, но многие замечают, что не чисто говорю))

Леонид пишет:

netmag пишет:

Мне говорят, что на иврите у меня больше испанский акцент (на испанском не говорю, ни разу), а вот на английском, говорю скорее как итальянцы. Но это понятно, так как начинал говорить с итальянцами, по работе. Когда в России, никто не может определить, какой у меня акцент, но многие замечают, что не чисто говорю))

у Вас идеальный английский - язык надо изучать для применения в работе, а не просто для балды

но для балды выучить язык, впрочем, невозможно - мотивации нет

После советской школы, на английском я знал 2 фразы:
My name is Mikhail
London is the capital of Grate Britain