Потренируетесь в переводах? (Страница 1 из 3)

Можно попробовать

С почином!))

GTIA 2's EAE - противотанковый эскадрон
GTIA TAP - ?

Вы перешли на новомодный парашутный? Типа "пара шутов")) Прежняя норма - парашютный слышалась более удобоваримо, согласитесь.

http://www.eutimes.net/2013/06/obama-re … -disaster/

Переведите пожалуйста.

Выполняю переводы с немецкого языка всех типов военных текстов:

1. Информационные:
- военно-научные;
- военно-технические;
- военно-информационные;
- военно-публицистические.
2. Регламентирующие тексты:
- военно-деловые (приказы, наставления, распоряжения, сводки, донесения);
- уставы и наставления.
3. Военные мемуары, архивные документы вермахта, рейхсвера, вооруженных сил Германской империи (Кайзеровской Германии) и т.п.

Качественно, быстро, адекватно.

Образование:
Высшее военное, военно-лингвистическое, техническое, включая учебу в специализированных и высших военных ВУЗах ФРГ (Федеральное ведомство иностранных языков; Командно-штабная академия бундесвера, г. Гамбург).

Отредактировано DolmOffz (03.04.2014 22:24:50)

Всем привет.
Перевёл недавно статью из Military Times, о захвате Мосула небольшой группой ИГИЛа. Я не профи, если есть исправления и пожелания, буду рад выслушать.

                                              Как 800 бойцам ИГИЛ удалось разбить 2 иракские дивизии?
Захват обширных территорий Ирака, осуществлённый группой экстремистов на этой недели, больше похож на спортивную игру, где небольшие силы, состоящие менее чем из  1000 бойцов, вооружённых стрелковым оружием и небронированными пикапами, перемещаются по игровому полю.
Тем не менее, очевидно, что Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ) разгромило около 30 000 солдат иракской армии, тренированных в своё время военными США и оснащённых сложной американской техникой на сумму в несколько миллиардов долларов.
Ошеломляющий итог свидетельствует о широком распространении случаев дезертирства среди иракских подразделений на севере, а также религиозной напряжённости, которая лежит в основе текущего противостояния, говорят эксперты.

“ Относительно небольшие силы взяли под свой контроль крупный город  [Мосул], и то, что они смогли это сделать, шокирует”, говорит Чарли Купер, занимающийся исследованием исламского экстремизма в аналитическом центре Лондона.
“Это говорит мне о наличии некоего сговора или, по крайней мере,  умышленной капитуляции среди части суннитских племён на западе и севере Ирака”, сказал Купер, “ Вполне вероятно, что это произошло от того, что племена суннитов на данной территории просто позволили этому произойти”.
Эксперты говорят, что численность ИГИЛ составляет не более 10 000 бойцов по всей территории Ирака и Сирии, а силы, которые захватили на этой недели Мосул, вероятно насчитывали не более 800 человек. Эти силы одолели две дивизии иракской армии, численностью около 30 000 солдат.

“Очевидно, что иракским силам на севере Ирака не хватает сплочённости и желания биться”, говорит Джеф Уайт, бывший аналитик разведки из разведывательного управления министерства обороны США. Сейчас  Уайт является военным экспертом при аналитическом центре Вашингтон институт.   “Что касается вооружения, ИГИЛ имеет стрелковое оружие и гражданские пикапы с монтируемым недистанционным вооружением. В основном это тяжёлые пулемёты, такие как российский ДШК, а также ограниченное кол-во 23 мм зенитных орудий, которые они используют для ведения огня прямой наводкой”, сказал Уайт.
С другой стороны, иракская армия купается в деньгах, около 15 миллиардов $ было переведено США в виде военного имущества с 2005 года, включая  вертолёты IA-407, танки M1 Абрамс, самолёты С-130 и 300 управляемых ракет Hellfire, сообщают официальные представители Пентагона. Имея ограничения в живой силе, ИГИЛ может призывать в свои ряды различные повстанческие элементы, с которыми вела борьбу американская армия в течение нескольких лет. Например, наиболее фанатичные сунниты, которые когда-то контролировали иракскую армию под началом партии Баас, во времена Саддама Хусейна.
“Мы много слышали о бывших баасистах, неожиданно появляющихся тут и там и работающих с ИГИЛ; работа с ИГИЛ может дать им гораздо больше возможностей”, продолжает Уайт.
Фактически до настоящего времени, все территории, захваченные ИГИЛ (А это часть провинции Анбар на западе и город Мосул на севере) имеют преимущественно суннитское население. Отчёты наводят на мысль, что бойцы ИГИЛ движутся на юг, по направлению к Багдаду, имеющему многочисленное шиитское население.
“Подразделения иракской армии в районе Багдада предположительно лучше  тренированы, более надёжны и сплочёны.  Но есть один вопрос: так ли это? Имеет ли иракское правительство военные подразделения на которые оно может положиться?
Что касается ИГИЛ, здесь есть вопрос, который повис в воздухе, может ли оно продвигаться прежними темпами, подобно снежному шару? Или в некоторый момент оно столкнётся с эффективной силой, которая сможет остановить его наступление?”, спрашивает Уайт.

Один из бывших высокопоставленных военных армии США в Ираке, который просил не называть себя, согласен с тем, что проблема, лежащая в основе сложившийся ситуации, проистекает из плохого отношения текущего шиитского правительства к своему суннитскому меньшинству на западе и севере страны.
“Похоже, что три с половиной года религиозной нетерпимости и в большей степени авторитарных действий, разрушили важные компоненты мирного диалога во время так называемого всплеска напряженности. Арабы-сунниты вновь остаются с чувством людей второго сорта, поставленными шиитским правительством в положение маргиналов”, заявил Military Times бывший высокопоставленный военный.
Это недовольство усилилось, говорит он, когда шиитское правительство сделало несколько перестановок внутри военного командования Ирака, заменив группу военачальников-суннитов шиитами, подрывая тем самым “эффективность и сплочённость иракской армии”.
Захват Мосула на этой неделе, а также захват части провинции Анбар несколькими месяцами ранее, отчасти отражают изменение в курсе так называемого “Пробуждения”, процесса, который поддерживали США в 2006 и 2007 годах, когда местные суннитские племена в провинции Анбар повернулись против экстремистов в своей среде и заключили союз с военными США.

“Похоже “Пробуждение” дало задний ход”, сказал Купер.

http://www.militarytimes.com/article/20 … 27271770=1

Отредактировано Mode (20.06.2014 00:03:49)

Леонид, стоит продолжать? Если да, то что лучше переводить, свежие новости, например?

По Ираку я с вами согласен, США с помощью своей авиации могут быстро разбить их, когда они будут передвигаться по дорогам на своих автомобилях. С другой стороны ИГИЛовцы похоже самые отмороженные фанатики в регионе, поэтому будут воевать долго, не взирая на потере. Пока будет работь авиация американцев, ситуация войдёт в нормальное русло, а потом может всё повториться.

Добро, буду тренироваться и кидать сюду, если найду что-нибудь интересное. Не думаю, что в военном интернете Гондураса и Мьянмы так уж много интересной информации.)

Да, конечно, ради деталей и некоторых фактов. Правда найти людей, знающих эти языки и желающих всё это переводить, думаю, проблематично.

В продлолжении темы Ирака, небольшая статья-анализ от Jane's.

После разгрома сил безопасности в Мосуле и дальнейшего продвижения вооруженных групп к Багдаду, Jane’s смотрит на возможные сценарии развития событий, которые могут произойти в ближайшие дни и недели.

Следующие шаги ИГИЛ

ИГИЛ почти наверняка попытается воспользоваться текущим моментом своего наступления на севере. Захватить как можно больше территорий в попытке сохранить серьёзное давление на иракское правительство.
Возможно,  ИГИЛ нанесёт удар восточнее, в район Киркука, но вполне вероятно, что он остановится перед тем, как вторгнуться на территорию, контролируемую курдским региональным правительством. Вероятнее всего, боевики сфокусируются на юге, продвигаясь через Салах Ад-Дин по направлению к Багдаду, в попытке создать угрозу городу с севера, а также с восточного направления, воспользовавшись своими успехами в Анбаре.

Развёртывание шиитской милиции может стать ловушкой

На фоне докладов о довольно низкой результативности сил безопасности Ирака за последние несколько дней, правительство Ирака может быть вынужденно привлечь формирования мусульман-шиитов, чтобы отбить атаки ИГИЛ. Однако в таком случае ИГИЛ может использовать данное обстоятельство, выставив себя в качестве защитника суннитского населения, как оно уже делало ранее, от “еретиков” шиитского правительства.

Иракскому правительству следует действовать аккуратно и сдержанно, отвечая на угрозу боевиков. Иначе данное действо может послужить поводом для масштабной пропаганды и новой волны добровольцев в ряды ИГИЛ.

Участок неконтролируемой границы между Ираком и Сирией растёт;  поток людей и материального обеспечения увеличивается

В дополнении к наступлению в Ираке, боевые дейтсвия ИГИЛ в области Найнава будут иметь широкое воздействие на кампанию в Сирии, идущую параллельно. Первым делом с точки зрения логистики: захват территории Найнавы расширит протяженность границы между Сирией и Ираком, которая больше не может эффективно контролироваться правительством.  Что в свою очередь даст свободу перемещения людям и материальному обеспечению через границу между двумя театрами боевых действий.

Новые запасы лёгкого и тяжелого оружия, денег, военной техники потекут в Сирию

Важный факт заключается в том, что после взятие Мосула, ИГИЛ получил в своё распоряжение множество лёгкого и тяжелого оружия, военную технику и наличные деньги. Вместе с тем, как военные и полицейские части были брошены, боевики получили доступ к огнестрельному оружию и экипировке. Спикер парламента, Осама ан-Найжейфи, заявил 10 июня, что всё оружие, оставленное силами безопасности, теперь находится в распоряжении боевиков.

В дальнейшем, подчеркивая слова спикера, ИГИЛ выложил в социальные сети серию фотографий, демонстрирующую захваченные тайники с оружием и технику сил безопасности. Вероятно, большая часть этого материального обеспечения будет перемещена через границу в пустынную территорию восточной Сирии, которую боевики ИГИЛ использовали в качестве плацдарма во время наступления на Ирак и Северную Сирию.

Мосул мог бы стать плацдармом для будущих операций исламского государства

Хотя на данный момент нет уверенности, сможет ли ИГИЛ удержать Мосул в среднесрочной перспективе, а также продолжить расширение подконтрольных территорий, влияние этой территории на деятельность боевиков могло бы быть весьма существенным. Мало того, что это облегчит перемещение оружия, имущества и людей через границу, Мосул мог бы стать главным плацдармом для боевиков, во время их кампании экспансии на центр и юг Ирака. С точки зрения пропаганды и набора добровольцев, город мог бы вероятно стать пунктом сбора для сторонников ИГИЛ в региональном и международном масштабе. Таким образом, представители ИГИЛ смогли бы заявить, что Исламское государство это нечто большее, чем просто название.

http://www.janes.com/article/39155/anal … ppens-next

Отредактировано Mode (24.06.2014 19:15:49)