31

Re: Поправки

Не дождётесь !  ag

Поделиться

32

Re: Поправки

Melkor пишет:

http://www.militaryparitet.com/perevodn … dnie/4754/
БРУНЕЙСКИЕ КОРАБЛИ КУПИЛИ ВМС ИНДОНЕЗИИ

так кто кого купил? Корабли купили ВМС или ВМС купили корабли?
Думаю, правильнее писать "ВМС ИНДОНЕЗИИ КУПИЛИ БРУНЕЙСКИЕ КОРАБЛИ"

есть такой заголовковый стиль, непонятно-путано-интригующий. Зашли и прочитали, в чем дело, и попались, так скать, на удочку))

Поделиться

33

Re: Поправки

Леонид пишет:
Melkor пишет:

http://www.militaryparitet.com/perevodn … dnie/4754/
БРУНЕЙСКИЕ КОРАБЛИ КУПИЛИ ВМС ИНДОНЕЗИИ

так кто кого купил? Корабли купили ВМС или ВМС купили корабли?
Думаю, правильнее писать "ВМС ИНДОНЕЗИИ КУПИЛИ БРУНЕЙСКИЕ КОРАБЛИ"

есть такой заголовковый стиль, непонятно-путано-интригующий. Зашли и прочитали, в чем дело, и попались, так скать, на удочку))

Желтая пресса такой стиль любит.

Поделиться

34

Re: Поправки

все стили хороши, кроме скучного)) Главное - не перебарщивать.

Поделиться

35

Re: Поправки

http://www.militaryparitet.com/ttp/data/ic_ttp/6030/

Министерство обороны Великобритании заявило, что Фолкленды имеют «адекватную защиту» в виде двух истребителей Eurofighter Typhoon, размещенных на островах.

До недавнего времени англичане держали на островах 4 Еврофайтера. И сомневаюсь, что их число сократили.
Так что ИМХО в статье ошибка.

Отредактировано Melkor (05.08.2013 21:33:24)

Поделиться

36

Re: Поправки

Возможно, но это информация портала Express, и не только.

Поделиться

37

Re: Поправки

Леонид, вот здесь http://www.militaryparitet.com/perevodn … dnie/4855/ 

...будут приобретены новые тренажеры для обучения экипажей по использованию оружия и тендеры на закупку новых ПЛ

Это как? Тендеры будут приобретены для ПЛ? ab
Да и обучение по использованию как-то странновато звучит, не находите? Наверное, лучше обучение использованию?

...класса Shishumar немецкого постройки...

Немецкой постройки, так ведь?

Отредактировано romanmasyukov (09.09.2013 12:21:24)

Честь Родины отстаивают на борту крейсера, а не на палубе яхты.

Поделиться

38

Re: Поправки

cпасибо, с недавнего времени на вордпаде сижу (офис на новый комп не ставится че-то) - замучился, блин, вручную все делать ))

Поделиться

39

Re: Поправки

А Libre Office на что?

http://ru.libreoffice.org/download/

Оснащение дурдомов компьютерной техникой идет семимильными шагами.
Это отлично видно по комментариям... (с)

Поделиться

40

Re: Поправки

Спасибо, VasYa, загрузил. Сказали А, скажите Б. Знатоки есть?
Как сделать автоматическое подчеркивание ошибки набора текста ну типа красным курсивом под словом? Трудновастенько весь текст снова и снова шерстить в поиске неправильно набитых слов и букв. Наверное, кажусь вам смешным, но не поверите - я абсолютный чайник в компьютерах. Раньше загружали и настраивали студенты-племяши, но закончили учебу, уехали кто куда, один сижу и спросить не у кого.

Поделиться

41

Re: Поправки

Спасибо, cладил.

Поделиться

42

Re: Поправки

Леонид пишет:

Спасибо, VasYa, загрузил. Сказали А, скажите Б. Знатоки есть?
Как сделать автоматическое подчеркивание ошибки набора текста ну типа красным курсивом под словом? Трудновастенько весь текст снова и снова шерстить в поиске неправильно набитых слов и букв. Наверное, кажусь вам смешным, но не поверите - я абсолютный чайник в компьютерах. Раньше загружали и настраивали студенты-племяши, но закончили учебу, уехали кто куда, один сижу и спросить не у кого.

Это в Libre Office Writer, Леонид?
А разве там проверка орфографии не включена по дефолту? ЕМНИП, по умолчанию на панели "Стандартная" нажата кнопка "Автопроверка орфографии". Если проверка не работает, наверное, надо нажать эту кнопку?

Честь Родины отстаивают на борту крейсера, а не на палубе яхты.

Поделиться

43

Re: Поправки

все нормально, ошибки горят кумачом)) С завтрашнего дня работать будет комфортнее, а то я действительно с этим вордпадом, который к тому же регулярно уходил с активного режима на пассивный - набиваешь, а смотришь - а никуя не набил... раздражение приводит к ослаблению концентрации (а ну ее нафиг...), отсюда были ошибки, которые раньше не были характерны.

Поделиться

44

Re: Поправки

Леонид, я опять злобный граммарнаци ab

Вот здесь http://www.militaryparitet.com/ttp/data/ic_ttp/6115/  ошибочка вышла  - "В ходе операции «Буря в пустыне» штурмовики А-10 уничтожили 4000 военных транспортных средств а артиллерийских орудий."

А тут http://www.militaryparitet.com/perevodn … dnie/4895/  вообще что-то несообразное - "После церемонии Artful останется в DDH для завершения серии пуско-наладочных работ, прежде чем быть спущенным на воду в начале 2014 года для дальнейших испытаний и принятия в состав флота." Если речь идёт о подводной лодке (которая никак не мужского рода), должно быть спущенной, верно?
Или же, может быть, приводить название корабля в переводе, тогда нормально получится -  "После церемонии "Хитрый" останется в DDH для завершения серии пуско-наладочных работ, прежде чем быть спущенным на воду."

Честь Родины отстаивают на борту крейсера, а не на палубе яхты.

Поделиться

45

Re: Поправки

о госпади...)) Поправил.

Кстати, читал про историю развития англ языка - англичане люди рациональные и в старину избавились от грамматических родов - посчитали, что тупо давать рода предметам, которые не имеют никакого отношения к мужскому и женскому полу. Машина в русском языке это женский род - а причем тут, извините, женщина? трактор - мужской род - а при чем тут мужчина? все это техника, какие на хрен полы тут?. В русском кроме "мужских" и "женских слов", есть еще и средний род - как оно прикажете понимать?))

В английском еще упразднили падежи. Ну прямо умницы. В русском языке шесть падежей.

В якутском языке, как и в английском, тоже нет родов. Но падежей побольше чем в русском - целых 13. Отсталые у нас языки))

Сохранение родов и падежей в современных языках считается отсталостью, инертностью, хотя тут можно порассуждать.

Поделиться