1

Тема: Поправки

Леонид, в статье http://www.militaryparitet.com/ttp/data/ic_ttp/3500/  поправьте дату внизу :

"фото – выкатка первого летного прототипа Ил-476 (01-12) из цеха компании «Авиастар», 15 декабря 2012 г."

Поделиться

2

Re: Поправки

Спасибо, CeR. Поправил.

Поделиться

3

Re: Поправки

http://www.militaryparitet.com/perevodn … dnie/3536/
Леонид, добавьте, что это F-35B.

Поделиться

Re: Поправки

Леонид,невнимательно работаете. :3

"Дела идут,контора пишет,а касса деньги выдаёт"©

Поделиться

5

Re: Поправки

Раптор перевел материал слово к слову без отсебятины. Если б/н BF-15, то естественно это F-35B.

Поделиться

6

Re: Поправки

Леонид пишет:

Раптор перевел материал слово к слову без отсебятины. Если б/н BF-15, то естественно это F-35B.

Оригинал:
The F-35B short takeoff/vertical landing (STOVL) jet is the fourteenth F-35 to ferry there this year.
Ваш (или Раптора) перевод:
Этот самолет стал 14-м по счету F-35, доставленным на авиабазу Эглин в этом году.

P.S. Я хотел вам помочь. Но если вас раздражает критика, то нет проблем - в данной теме больше писать не буду.

Поделиться

7

Re: Поправки

Оригинал-то я не смотрел, поправил, хотя это и не столь  критично. Находите ошибки и сигнальте, "бронзовой болезнью" мы не страдаем.

Отредактировано Леонид (30.09.2012 16:48:44)

Поделиться

8

Re: Поправки

Поправьте перевод заметки про A-10 THUNDERBOLT II. А то фразы, вроде " А-10 под пилотированием капитана Эрика Соломонсона" или "А-10 является одним из наиболее способных боевых активов США", сразу выдают машинный перевод.
Да и эпизод про Harrier переведен с ошибками.

Кстати, интересно, что в той же английской Википедии нет упоминания о сбитом Harrier в этот день.
Впрочем, это уже вопрос к автору оригинала, а не к вам.
Update: Нашел инфу по Harrier - бортовой номер 163190. Был подбит, дотянул до контролируемой союзниками территории и катапультировался (в районе Кувейтского международного аэропорта).

Отредактировано Melkor (22.12.2012 01:35:02)

Поделиться

9

Re: Поправки

Перевод был сделан глубокой ночью. Спасибо.

Поделиться

10

Re: Поправки

http://www.militaryparitet.com/perevodn … dnie/3917/
Super Bug и F-16 сильно уступают РАК ФА в обоих боевых режимах,

Если бы вы смогли надрать задницу человеку, виновному в большинстве ваших бед,
вы бы как минимум неделю не смогли бы на ней сидеть.

Поделиться